헤드라인뉴스

페이스북, 시진핑을 'Mr. 똥구덩이'로 번역…사과

상해한국상회
2020.01.20 18:12 248 0

본문

 

주간 뉴스

 
 ■ 주요일간지 헤드라인 뉴스   ■ 회원 및 경제 동향
 

[주중한국대사관, FUVIC 및 코트라, 중국한국상회, 주중한국대사관 발표 자료 공유]

 

 

 

페이스북, 시진핑을 'Mr. 똥구덩이'로  번역사과  

 

페이스북은 18(미얀마 현지시간) 자사의  버마어 서비스에서 시 주석의 이름 영문 번역에 문제점이 있었다고 밝히고 사과했다고 AP통신 등이  전했다.

 

시 주석의 미얀마 방문과  정상회담을 알리는 버마어 페이스북 게시물에서 시 주석의 이름은 매우 불결한 장소를 가리키는 영어 비유 표현인  '똥구덩이'(Shithole)로 자동번역됐다.

 

아웅산 수치 국가고문의 공식  페이스북 계정에서 시 주석과 수치 고문의 회담을 알리는 게시물의 영어 번역문은 "중국 국가주석  미스터 똥구덩이가 오후 4시에 도착했다"라거나 "중국 국가주석 미스터 똥구덩이가 의회 방명록에 서명했다"는  식으로 표현됐다.

 

페이스북은 성명을 내고 "이 문제는 우리 상품의 작동 방식을 나타내지 않으며 이 일이 초래한 모욕에 대해 진심으로 사과한다"며 고개를 숙였다. 번역 오류의 원인이 자체적인 문제인지  해킹의 결과인지는 알려지지 않았다.

 

페이스북은 "버마어·영어 번역의 문제점을 고쳤으며 재발을 방지하고자  원인을 파악하고 있다"고 설명했다. https://www.yna.co.kr/view/AKR20200119007700009?section=international/china

 

중국  선양서 무오독립선언 101주년 기념식   

 

일제 강점기 3·1운동에 앞서 중국 동북 3성 지역에서 일어났던 '무오독립선언' 101주년을 기념하는 행사가 18일 중국 랴오닝성 선양(瀋陽)에서  열렸다.

 

민주평화통일 자문회의 선양협의회는  이날 선양 완샹청에서 독립유공자 후손 등이 참석한 가운데 기념행사를 개최했다.

 

무오독립선언은 조소앙, 신채호, 안창호, 김좌진  등 해외에서 활동하던 독립운동가 39인이 참여한 선언으로, '육탄혈전'과 무장전쟁을 통한 독립을 내세웠다.

 

1919 2 1일 선포된 것으로 알려진 이 선언은 같은 해 일본 도쿄에서  나온 2·8 독립선언이나 서울 태화관에서 낭독된 3·1 기미독립선언에도  영향을 끼쳤다.

 

임병진  주선양 총영사는 "급변하는 국제정세에서 우리의 정신적 자산인 항일 독립운동 역사를 제대로  평가하는 계기가 되기 바란다"고 말했다.

 

https://www.yna.co.kr/view/AKR20200118041100097?section=international/china

 

신화망 한국어판

 

 베이징, 올해 더 높은 수준의 전면적 개방 시행(1.14)

 

인민망 한국어판

 

 위안화 환율 ‘6.8 시대’  복귀…1000달러에 185위안 환전이익(1.15)

 

 

 

 

 
 

[중국한국상회 주간 보고 자료  공유]

 

 

 

 

 

LG생활건강

 

 화장품 대장주 LG생활건강, LG그룹 대장주도 노린다

 

경남제약

 

 경남제약, 중국  한한령 해제∙BTS 컴백…레모나 완판행진 기대

 

글로본

 

 글로본, 中  시진핑 방한설…중국 화장품 공급계약 체결 부각

 

소프트센

 

 소프트센, 텐센트  전략파트너 텐클라우드와 자본제휴 기본협의 체결

 

시큐리온

 

 시큐리온, 중국  보안제품 성능평가 인증 획득

 

큐로&아이티엔지니어링

 

 큐로-아이티엔지니어링  합병으로 제2의 테슬라 도전

 

파마리서치프로덕트

 

 파마리서치, 중국  진출…3 240억원 규모 리쥬란 공급

 

현대차

 

 ‘신차 출격현대차  실적 반등 시동

 

신세계인터내셔날

 

 신세계인터내셔날중국에서 화장품부문 수요 늘어 실적증가 이어가

 

넥슨

 

 던파 모바일, 중국  출시 카운트다운…넥슨 구원투수되나

 

베스핀글로벌

 

 베스핀글로벌, ‘중국  클라우드 MSP’ 최고 등급 획득

 

비피도

 

 비피도, 뚜어머뚜어  건강과학유한회사와 250만달러 규모 제품 공급계약

 

엔시트론

 

 엔시트론-야쓰코리아, B2B 사업협력 강화 MOU 체결

 

와디즈, 제이프렌즈

 

 와디즈, 제이프렌즈와  국내 스타트업 중국 진출 지원

 

코리안리

 

 코리안리, 중국  입성…지점 설립 인가 획득

 

삼성자산운용

 

 삼성자산운용, 중국  심천거래소 최초 선물 ETF 상장 자문

 

LG화학

 

 “LG화학, 美∙中 완성차업체와의 합작 전략 긍정적

 

GC녹십자

 

 GC녹십자, 올해 R&D 핵심은 중국  진출∙미국 재도전

 

오리온

 

 한국∙중국∙베트남 홀린 오리온 포카칩, 스윙칩

 

 

 

 

 

 

 
 

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.
전체 92 건 - 1 페이지
제목
상해한국상회 25 2020.05.19
상해한국상회 42 2020.05.12
상해한국상회 56 2020.05.07
상해한국상회 85 2020.04.28
상해한국상회 121 2020.04.03
상해한국상회 249 2020.01.20
상해한국상회 336 2020.01.13
상해한국상회 377 2020.01.07
상해한국상회 350 2019.12.31
상해한국상회 408 2019.12.25
상해한국상회 401 2019.12.19
상해한국상회 449 2019.12.13
상해한국상회 404 2019.12.03
상해한국상회 363 2019.11.26
상해한국상회 505 2019.11.18